TLHdig

KUB 32.138 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs.! II 2′ [ š]e‑⸢er⸣oben:ADV;
auf:POSP Dan‑da‑li‑ia‑ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

…	š]e‑⸢er⸣	Dan‑da‑li‑ia‑aš	…
	oben ADV auf POSP	Andaliya DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 3′ [ ] še‑eroben:ADV;
auf:POSP Dan‑da‑li‑ia‑ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

…	še‑er	Dan‑da‑li‑ia‑aš	…
	oben ADV auf POSP	Andaliya DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 4′ [am‑mu‑ug‑g]a‑atich:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
ich:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ka‑a‑šaREF1:INDCL ke‑e‑tidieser:DEM1.D/L.SG.C(!) U[D‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP

[am‑mu‑ug‑g]a‑at	ka‑a‑ša	ke‑e‑ti	U[D‑ti	še‑er
ich PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC ich PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	REF1 INDCL	dieser DEM1.D/L.SG.C(!)	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	oben- PREV auf POSP

Vs.! II 5′ [ ] ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie:CNJ GIŠwa‑ar‑aš‑ma‑a[nFeuerholz:ACC.SG.C kar‑aš‑mi(?)]abschneiden:1SG.PRS

…	ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an	GIŠwa‑ar‑aš‑ma‑a[n	kar‑aš‑mi(?)]
	wie CNJ	Feuerholz ACC.SG.C	abschneiden 1SG.PRS

Vs.! II 6′ [A‑NA DI]ŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na‑iaKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ka[r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C kar‑ša‑al‑lu]abschneiden:1SG.IMP.MP

[A‑NA DI]ŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na‑ia	ka[r‑pí‑in	kar‑ša‑al‑lu]
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	Zorn ACC.SG.C	abschneiden 1SG.IMP.MP

Vs.! II 7′ [kar‑di‑m]i‑ia‑at‑ta‑anZorn:ACC.SG.C kar‑ša‑al‑⸢lu⸣abschneiden:1SG.IMP.MP [wa‑aš‑du‑ulFrevel:ACC.SG.N kar‑ša‑al‑lu]abschneiden:1SG.IMP.MP

[kar‑di‑m]i‑ia‑at‑ta‑an	kar‑ša‑al‑⸢lu⸣	[wa‑aš‑du‑ul	kar‑ša‑al‑lu]
Zorn ACC.SG.C	abschneiden 1SG.IMP.MP	Frevel ACC.SG.N	abschneiden 1SG.IMP.MP

Vs.! II 8′ [ša‑a‑wa‑a]rtoben:ACC.SG.N kar‑ša‑al‑luabschneiden:1SG.IMP.MP kar‑di‑mi‑a[t‑ta‑ašZorn:GEN.SG IGIḪI.A‑wa]Auge:ACC.PL.N

[ša‑a‑wa‑a]r	kar‑ša‑al‑lu	kar‑di‑mi‑a[t‑ta‑aš	IGIḪI.A‑wa]
toben ACC.SG.N	abschneiden 1SG.IMP.MP	Zorn GEN.SG	Auge ACC.PL.N

Vs.! II 9′ [kar‑pí‑wa‑a‑l]awütend:ACC.PL.N ḫa‑an‑⸢ta⸣demnach:ADV kar‑ša‑al‑luabschneiden:1SG.IMP.MP GI[Šwa‑ar‑ša‑mu‑uš(?)]Feuerholz:ACC.PL.C

[kar‑pí‑wa‑a‑l]a	ḫa‑an‑⸢ta⸣	kar‑ša‑al‑lu	GI[Šwa‑ar‑ša‑mu‑uš(?)]
wütend ACC.PL.N	demnach ADV	abschneiden 1SG.IMP.MP	Feuerholz ACC.PL.C

Vs.! II 10′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an(?)]wie:CNJ ⸢kar⸣‑aš‑ta‑ruabschneiden:3SG.IMP.MP

[ma‑aḫ‑ḫa‑an(?)]	⸢kar⸣‑aš‑ta‑ru
wie CNJ	abschneiden 3SG.IMP.MP

Vs.! II 11′ [GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑uš‑š]aFeuerholz:ACC.PL.C=CNJadd ki‑iš‑ta‑nu‑zilöschen:3SG.PRS na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk p[a‑ra‑aaußerdem:ADV pár‑niHaus:D/L.SG pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

[GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑uš‑š]a	ki‑iš‑ta‑nu‑zi	na‑at‑⸢kán⸣	p[a‑ra‑a	pár‑ni	pé‑e‑da‑i]
Feuerholz ACC.PL.C=CNJadd	löschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	außerdem ADV	Haus D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS

Vs.! II 12′ [na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa‑aš‑š]i‑⸢i⸣Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑ischütten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ar⸣‑[ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑zi]verbrennen:3SG.PRS

[na‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑š]i‑⸢i⸣	iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑i	na‑aš	⸢ar⸣‑[ḫa	wa‑ar‑nu‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	weg- PREV	verbrennen 3SG.PRS

Vs.! II 13′ [ ] x [GIŠwa‑ar‑ša‑m]u‑⸢uš⸣Feuerholz:ACC.PL.C kar‑š[a‑

…	[GIŠwa‑ar‑ša‑m]u‑⸢uš⸣
	Feuerholz ACC.PL.C

Vs.! II 14′ [ DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n]a‑⸢al⸣‑[li‑azKohlenpfanne:ABL

…	DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n]a‑⸢al⸣‑[li‑az
	Kohlenpfanne ABL

Vs.! II 15′ [ ḫa‑aš‑šu‑u]n‑g[a‑ez‑zikneten(?):3SG.PRS

Vs.! II bricht ab

…	ḫa‑aš‑šu‑u]n‑g[a‑ez‑zi
	kneten(?) 3SG.PRS

Rs.! III 1′ [ ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣wie:CNJ ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C GIŠ⸢wa⸣‑a[r‑ša‑mu‑uš]Feuerholz:ACC.PL.C

…	ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣	ku‑u‑uš	GIŠ⸢wa⸣‑a[r‑ša‑mu‑uš]
	wie CNJ	dieser DEM1.NOM.PL.C	Feuerholz ACC.PL.C

Rs.! III 2′ [ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑unlöschen:1SG.PST ŠA] ⸢DIŠKUR⸣WettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ka[r‑pí‑išZorn:NOM.SG.C

[ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑un	ŠA] ⸢DIŠKUR⸣	URUku‑li‑ú‑iš‑na	ka[r‑pí‑iš
löschen 1SG.PST	WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Zorn NOM.SG.C

Rs.! III 3′ [ kar‑di]‑⸢mi⸣‑azZorn:NOM.SG.C,GEN.SG.C i‑da‑a‑luböse:NOM.PL.N;
böse:ACC.PL.N IGIḪI.A‑waAuge:NOM.PL.N,ACC.PL.N i‑d[a‑a‑luböse:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

…	kar‑di]‑⸢mi⸣‑az	i‑da‑a‑lu	IGIḪI.A‑wa	i‑d[a‑a‑lu
	Zorn NOM.SG.C,GEN.SG.C	böse NOM.PL.N böse ACC.PL.N	Auge NOM.PL.N,ACC.PL.N	böse NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Rs.! III 4′ [ ] ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV ki‑iš‑ta‑ruerlöschen:3SG.IMP.MP ⸢na‑aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pa‑ra‑aaußerdem:ADV

…	⸢QA⸣‑TAM‑MA	ki‑iš‑ta‑ru	⸢na‑aš‑kán⸣	[pa‑ra‑a
	ebenso ADV	erlöschen 3SG.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	außerdem ADV

Rs.! III 5′ [ pár‑ni]Haus:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa‑[aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

…	pár‑ni]	⸢pé⸣‑e‑da‑i	na‑aš‑ša‑an	ḫa‑[aš‑ši‑i]
	Haus D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Herd D/L.SG

Rs.! III 6′ [iš‑ḫu‑wa]‑⸢a‑i⸣schütten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑[zi]verbrennen:3SG.PRS

[iš‑ḫu‑wa]‑⸢a‑i⸣	na‑aš	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑[zi]
schütten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	weg- PREV	verbrennen 3SG.PRS

Rs.! III 7′ [ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP É.ŠÀ‑anInnengemach:ACC.SG;
Innengemach:ACC.SG.C ša‑a[n‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	É.ŠÀ‑an	ša‑a[n‑ḫa‑an‑zi]
		GottD/L.SG_vor POSP	Innengemach ACC.SG Innengemach ACC.SG.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs.! III 8′ [ŠA?] ⸢DIŠKUR⸣WettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) KASKALM[EŠWeg:D/L.PL(UNM)

[ŠA?] ⸢DIŠKUR⸣	URUku‑li‑ú‑iš‑na	KASKALM[EŠ
WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Weg D/L.PL(UNM)

Rs.! III 9′ [ḫa‑an‑te‑e]z‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) x[

[ḫa‑an‑te‑e]z‑zi	pal‑ši	ZÌ.DA
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Mehl GEN.SG(UNM)

Rs.! III 10′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV i[š‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

…	pé‑ra‑an	kat‑ta	i[š‑ḫu‑wa‑a‑i
	vor ADV	unten ADV unter- PREV	schütten 3SG.PRS

Rs.! III 11′ [ n]u?CONNn A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG

…	n]u?	A‑NA DINGIR‑L[IM
	CONNn	GottD/L.SG

Rs.! III 12′ [ ]x ⸢pé‑da⸣‑[

Rs.! III bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 32.138 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)